Pernahkah kamu jatuh cinta? Mengerikan bukan? Ianya membuatkan kamu tidak kebal. Ia membuka dada kamu dan membuka hati kamu, dan ianya bererti seseorang boleh masuk ke dalam dan mengkucar-kacirkan kamu. Kamu membina semua pertahanan, kamu membina sut baju kebal, jadi tiada siapa yang akan mencederakan kamu, kemudian seseorang yang bangang yang tiada bezanya dengan orang bangang yang lain, berkelana ke dalam kehidupanmu yang bangang.. Kamu memberikan mereka sekeping dari hati kamu. Mereka tidak meminta. Mereka berbuat sesuatu yang bisu suatu hari, seperti tersenyum padamu, kemudiannya kehidupanmu bukan lagi milik kamu. Cinta menjadi sandera. Ianya masuk ke dalam kamu. Memakan diri kamu dan meninggalkan kamu menangis dalam kegelapan, jadinya ungkapan ringkas seperti 'mungkin kita sepatutnya hanya menjadi kawan' bertukar kepada serpihan kaca bertebaran ke hatimu. Ianya menyakitkan. Bukan sekadar di imaginasi. Bukan sekadar di fikiran. Ianya jiwa yang sakit, sebenarnya ada kesakitan yang menusuk ke hati mu dan mengoyakkannya. Aku benci cinta.
.. diterjemahkan daripada ayat berikut...
"Have you ever been in love? Horrible isn't it? It makes you so vulnerable. It opens your chest and it opens up your heart and it means that someone can get inside you and mess you up. You build up all these defenses, you build up a whole suit of armor, suit of armor, so that nothing can hurt you, then one stupid person, no different from any other stupid person, wanders into your stupid life...You give them a piece of you. They didn't ask for it. They did something dumb one day, like smile at you, and then your life isn't your own anymore. Love takes hostages. It gets inside you. It eats you out and leaves you crying in the darkness, so simple a phrase like 'maybe we should be just friends' turns into a glass splinter working its way into your heart. It hurts. Not just in the imagination. Not just in the mind. It's a soul-hurt, a real gets-inside-you-and-rips-you-apart pain. I hate love"
Salin dan tampal dari tawaran cinta hari ini (love quote of the day) di Google. Hehe...
Best plak menterjemah ni.. guna plak kamus dewan online.. memang syok ah.. ada sapa2 nk upah terjemahkan apa2.. saya suka. untuk menerimanya :D
No comments:
Post a Comment